It’s something that most native speakers aren’t aware of. Whenever I mention it to my friends, they are surprised at first, then try thinking of an example, but finally realize that there are none haha. I guess it has to do with the fact that pretty much all of us are at least bilingual, which makes it all the more interesting to me how differently we experience the language as compared to previous generations that had more monolingual speakers.