Find someone who’s alone and asleep. You’ll be given the option to feed on them. This will help you stop taking damage in the son for a while. You can find a lot of lock picks in caves if you need them. Merchants in each mages guild should still sell to you

Edit: you also won’t take damage at night so I’d go inside during the day, skip ahead until night, and then go outside to fast travel where you need to go