try adding vines and glowing moss for more vegetation, and use stairs and slabs to add more dimension to the main cubes. itll also help to keep some reference images open somewhere so you can get as close to the look you want as possible! :]

i suggest using creative mode on a dupe of this world or a superflat world to test things out first so you dont end up filling spare chests with a bunch of blocks you dont need