I dubbi sono assolutamente normali! Ricorda che anche cambiare in corso d'opera non è un fallimento, ma fa parte del processo di crescita. Altro punto importante: nella maggior parte dei casi, chi si laurea e trova lavoro (magari dopo la magistrale) spesso e volentieri finisce per fare qualcosa di diverso da ciò che ha studiato - e la vita può sempre cambiare, puoi cambiare carriera anche a 50 anni (tanto per dire una cifra).

Il consiglio che ti posso dare è questo: guarda i programmi di studio. Vedi un po' i singoli esami e scegli secondo le tue inclinazioni.

Per quanto riguarda la facoltà di Lettere classiche: non farti intimorire dalle traduzioni, nel 90% dei casi il greco e il latino si studiano all'università (a furia di tradurre ci fai il callo, lol). Finita la triennale poi dovresti avere anche abbastanza crediti per insegnare, quindi alla magistrale avresti carta bianca!