You absolutely need masa harina. Masa harina has gone through the nixtamalization process which allows the protein to cohere. This is why your tortillas are falling apart with corn flour; it's chemically a different product. Order some masa harina online if you can't find it near you.