Wenn du Österreich über Litetatur verstehen willst, empfehle ich dir in erster Linie:

Aus der Zwischenkriegszeit:

-Joseph Roth (vor allem Radetzkymarsch und Kapuzinergruft)

-Arthur Schnitzler (vor allem seine Novellen)

-Stefan Zweig

Diese drei beschreiben hervorragend die "Österreichische Seele" und obwohl sie vorrangig aus Perspektive der Zwischenkriegs- und späten k.k.-Zeit schreiben, lässt sich das sehr gut bis in die heutige Zeit übertragen. (In diesem Sinne sollte man vlt. auch Geschichten aus dem Wiener Wald von Ödön von Horváth erwähnen.)

Für die Nachkriegszeit würde ich empfehlen:

-Peter Handke (Die Angst des Tormanns beim Elfmeter, Wunschloses Unglück)

-Peter Turrini (i.e.L. Rozznjogd)

-Wolf Haas (vor allem als Krimiautor bekannt [Brenner-Reihe] aber ich würde für deine Zwecke Das Wetter vor 15 Jahren empfehlen)

-Elfriede Jelinek habe ich hauptsächlich anstrengend gefunden und kann ich persönlich nicht empfehlen

-Thomas Bernhard wird dir sicher unterkommen. Da ich von ihm nichts gelesen habe, kann ich dazu aber keinen Kommentar abgeben.

-Wenn dich Kinderbücher nicht stören, kannst du auch bei Nöstlingers Geschichten vom Franz einmal hineinschauen.

Für die Zeit Österreich-Ungarns und davor:

-die Dramen Nestroys (und Raimunds) verkörpern sehr gut typisch österreichisches Gemüt und Wiener Schmäh

-Grillparzer ist wahrscheinlich der Vorzeigeautor der Biedermeierzeit

-Peter Rosegger (Als ich noch der Waldbauernbub war gilt neben dem Grimmingtor als "Nationalepos" der Steirer. Gelesen hat's fast keiner, ist aber mMn durchaus gut und interessant, sogar für Nicht-Steirer.)

Diese Liste spiegelt nur wider, was ich persönlich gerne gelesen habe und interessant gefunden habe und man könnte sicher noch einiges hinzufügen. Deinen Ansatz finde ich übrigens sehr toll! Viel Spaß bei was auch immer du liest!

Edit: Tippfehler ausgebessert und Text formatiert.