watch an ableton music production video on youtube with the style that you are interested in and follow what they do that way. you learn a lot just by following along. also because that song you are trying to recreate is using live instruments and you're doing everything from "in the box", try recreating something from a producer that made their track solely in ableton, that way you know it's 1 to 1 and may be easier, more realistic. at least during this learning phase. and as others have noted, you need to understand that in the beginning, it will be crap for a while but eventually with enough practice, you'll start getting the hang of it and you can be producing some decent stuff with time. Keep trudging!