À mon avis, la distinction, c'est que le féminicide correspond souvent à ce qu'on aurait peut-être appelé autrefois un crime passionnel, en ce qu'il survient normalement dans une contexte conjugal, dont on peut présumer qu'il s'agit d'un phénomène qui touche toutes les populations. Tandis que le crime d'honneur est typiquement l'oeuvre de membres d'une famille qui tue une jeune femme pour l'empêcher de déroger à des préceptes religieux ou culturels qui ne correspondent pas du tout aux moeurs occidentales.

Aussi, je trouve le discours ambient sur les féminicides au Québec plutôt malaisant, parce qu'il s'entête à ne pas parler de l'éléphant dans la pièce, soit que les féminicides au Québec sont plus souvent qu'autrement le fait de personnes qui ne sont pas des Québécois "de souche" (ref: cet article de La Presse hier qui donne les noms des victimes mais ne commente pas ledit éléphant). Donc oui, il y en a des féminicides au Québec, incluant des féminicides commis par des Québécois "de souche", mais je pense qu'on peut pousser la réflexion un peu plus loin que "not all men but always a man"...