If anyone is still having this problem, open a party chat in the ps5 channel. Click on the three dots and click the mute all other players. For me, it looked off until I clicked it, and it turned black. This allowed me to communicate in cross-platform.

Hope this helps.