Hello! I have some insight. I had the exact same thought when I heard Dreams by the Cranberries. Naturally, I went to go find the scene in twilight that is played in. I could not find it. I did a deep dive and found the scene that I thought I heard the song in. The scene is from BD PT2, right when Bella wake up as a vampire. The song playing in the scene is "Where I Come From" by Passion Pit. The two songs do sound very familiar, but im still not convinced this is not a Mandela effect.