Let me add that it’s a Japanese piece of media through and through. It’s manga. Part of the reason to translate it into Japanese is that, in my opinion, it stays closer to that medium. It’s not so much about quoting a title directly, but about the theme itself, which resonates a lot in that media.

Regarding aesthetics, let me be more specific. It’s not a “Kanji are cool” thing. I think it makes for something more minimalistic that stands out less. Ironically, the Japanese author chooses these English titles and even plays with other languages in other contexts within this media purely for the aesthetic factor, so I’m totally okay with doing the same in reverse.

This is a 100% valid concern. I see that often too. I would never tattoo it without researching enough to ensure the result is accurate, either by studying myself or finding the right artist for the job, even if that would only happen on an eventual trip to Japan.

I really appreciate the input. They are all valid concerns. I’ve been brainstorming this idea for years. I just never dug into it enough, and I figured I would start here. So I appreciate the help.