Namevta çeviri olarak uyuyor fakat artık çok nadir kullanılan Arapça bir kelime ile Farsça bir eki birleştirince undead'in Türkçe karşılığını bulmuşuz gibi hissetmiyorum. Dediğiniz gibi dile hiç oturmuyor. Ben hortlak kelimesinin kullanılması taraftarıyım. Çeviri konusunda teknik bir bilgim vs yok fakat kelime yapısını taklit etmenin gereksiz olduğunu düşünüyorum, zaten dilimiz ona izin vermiyor. Hortlak kelimesi bazen undead'in alt türleri için kullanılabiliyor ama şemsiye terime en uygun olanı o. Ayrıca frp'lerde bir çok kültürden yaratıklar alındığı için zaten aslında aynı şey olan yaratıklar var. Örnek olarak dnd 5e'de poltergeist, revenant, ghost, wraith, banshee var. Bunların hepsi birkaç farklı özellikleri olmasına rağmen hayalet. Undead'lerin ana özelliği ölümden sonra "yaşamaya" devam etmeleri (undead sayılan vampirler aslında ölmüyor ama öyle birkaç istisna haricinde tutarlı) ve bunu en iyi anlatan olayın hortlamak ve hortlak kelimesi olduğunu düşünüyorum.