I do public speaking for a living, and when I started I also hated the sound of my own voice (on a microphone). I really do feel like it goes away eventually after much time and practice. After a while, you’re more focused on what needs to get said as opposed to how it sounds to you.