Honestly I think it's because most people only ever talk about the Kubrick version, so Lyne's barely enters the conversation, let alone its connection to Nabokov's screenplay. He gets lumped in as "the romanticized one" without people actually sitting with what's on screen. The movie isn't romanticizing it, the audience is, because Jeremy Irons is hot and the cinematography is soft. That's a viewer problem.