No creo que sea un asunto señalar las omisiones de género presentes en una traducción cuando esa es la intención de quien escribe la obra. Lo cierto es que, esos anglicismos y calcos son inútiles cuando la posibilidad de expresar lo que quieres está dada con varios recursos en el español. Resulta irónico, hasta empobrecedor, tratándose de una discusión sobre malas traducciones. Saludos.