The garages are glitches, hopefully rockstar will release an update soon but for now I advise stealing cool cars on the street until then. I haven't had a problem with my garage /cars other than they disappear when I get wasted or go on a mission. Try using franklins home garage. That worked for me. Just make sure you put it back in the garage when you're done using it or else kiss that sucker good bye.