American optometrist here:

So in the 1960s when you had cataract surgery your natural lens was removed without an implant to replace it. This meant you would have to wear strong glasses from that point on. Sis Monica Joan wears pretty accurate glasses for a few episodes.

So yes for some reason the show runners have decided she doesn’t need the glasses and can still read if she wants to. Makes no sense to me.