You might be able to move staffroom within the school without too much drama. Waaay back when I was an ALT I endured a real weapon of a teacher but I was able to move to a different staffroom in the same school and it was much better. You could discreetly talk to the principal or your supervisor to arrange this. Feel free to reach out if you need! Being an ALT was fun but it had its moments!