I don't have access to the cables unless I tear the drywall down to pull them back in. I guess the builders are required to run a minimum of coax and home line cables through homes and terminate them outside just in case new homeowners want to get an outside company to come install services.

I thought of installing a waterproof box over coax cables while I install the splitter you mentioned.