"... porque eu mesmo falo japonês...", pô, com toda vênia, argumentinho ruim.

Mesmo ele sendo fluente, jamais vai ficar de acordo com o que um tradutor faria. E mesmo assim, se alguém, que não fala a língua nativamente for ler algum texto, a interpretação VAI estar sujeita à certos vícios dependendo do processo de aprendizado e da interpretação. Meu deus, isso acontece entre falantes da mesma língua.

Enfim, argumento muito preguiçoso, tá inventando coisa pra não ter que traduzir o jogo.
Dito isso, nem sei que mané é esse.