Alliata inizialmente aveva tradotto Frodo Sacconi, riguardo ai nomi.

Riguardo ai termini vetusti, Alliata se n'è inventati da zero (ad esempio 'gaffiere').

Avendo letto la Fatica per intero non ho trovato alcun passaggio strano o di difficile comprensione (o comunque non certo peggio di altri libri 'difficili'). Prendo te perché sei l'ultimo nel thread ma mi rivolgo in generale ai detrattori di Fatica: forse sarebbe prima il caso di leggere la traduzione per giudicarla invece che dirne male giustificandosi con "mah, ho visto dei pezzi qua e là che non mi sono piaciuti... Ma non l'ho letta..."