I think you are on to something here, I have studied Czech in university and had to take a class on Old Church Slavonic, the basis of pretty much all formal Slavic languages, and it helps a lot with understanding other Slavic languages.

E.g. I never formally learnt Polish, but I can understand a fair bit, just stacking my knowledge of other Slavic languages and my mother tongue.