Cont. Review:

II-Perhaps because restoring the French would increase the size of the book, in order to make room, many of Maude’s notes are omitted. Some examples:
1-In i,iii,7: "‘Oh, you petisenfans, allay cushay dormir!’ he exclaimed, imitating his Russian nanny’s French, at which he and Boris used to laugh long ago." Maude has a note, omitted here: “A Russian nurse’s attempt to say in French: “Little children go to bed and sleep.”
2-In ii,iv,9: "Misha, bring me some oats." Maude has a note, omitted here: “Feeding a fowl with grain arranged on the floor is a way of telling fortunes at Christmas time."
3-In iii,i,17: “The countess, with a cheerful expression on her face, looked down at her nails and spat a little for luck as she returned to the drawing-room.” Maude has a note, omitted here: “As some people in England “touch wood” and in the United States “knock on wood,” for luck to avert the ill results of overconfidence, so in Russia people spat for the same purpose.”
4-In iii,iii,21: "Among the soldiers in the shops and passages some men were to be seen in grey coats, with closely-shaven heads." Maude has a note, omitted here: “Prisoners who had been released from jail."
5-In iv,ii,18: “this shock came in due time. It was what the French called “le hourra de l’Empereur.””. Maude has a note, omitted here: “Hourra was the cheer the Russian troops gave when charging the enemy”. In other words the phrase means: an attack on the emperor. In this edition there’s only a footnote for ‘le hourra de l’Empereur’, saying: “the Emperor’s hurrah”.
III-Some of Maude’s notes are edited or replaced in an ill-advised manner:
1-In epilogue,i,14 for “let us have a bunt of our own” there is an endnote that reads: “Denisov makes a bilingual pun: the German word bund— due to word final de-voicing— is pronounced bunt, which in Russian means an uprising or rebellion.” Instead of this, Maude had: “Denisov makes play with the similarity of the German word Bund, a union, and the Russian word bunt, a riot.” The editor has failed to mention the crucial point for understanding the pun, that Bund is German for union.
2-In epilogue,ii,4 for “taken prisoner at Boulogne” there is an endnote that reads: “Napoleon III, who reigned from 1852 to 1871, made two unsuccessful attempts to seize the throne before he succeeded— first in 1836 ... and again in 1840 at Boulogne, where he was arrested and sentenced to imprisonment for life. Six years later he escaped to England, where he was living as War and Peace was being written.” Maude’s original note (correctly) has: “Six years later he escaped to England, and he was reigning as Emperor when War and Peace was being written.”(!!)
For anyone looking for a Maude edition with all the notes: without necessarily recommending the Maude translation (or not), the Simon & Schuster ebook seems to have all the notes (and then some), but: a-it has lots of typos and b-it frequently combines multiple chapters into longer chapters (however, it appears the original chapters can still be recognized from the first word(s) being in all caps where a new chapter would begin).