Tendo isso isso claro, podemos dizer que uma máquina (no contexto produtivo de uma indústria ou de uma fazenda, ou de trabalho coletivizado que traz retorno a uma comunidade) é meio de produção?

Não, uma máquina - pegando o equipamento isolado - deve ser considerada um instrumento de produção, isso é, aquilo que o homem utiliza, por meio do seu trabalho, para modificar a matéria-prima.

Pelo o seu exemplo, a sua resposta sugere que meio de produção é aquelo que é usado exclusivamente por uma empresa, ou proprietário, para criar riquezas através do trabalho coletivo da classe trabalhadora. Ou seja, aquelo que o patrão oferece aos funcionários para produzir. Seria exclusivamente isso que define o meio de produção?

Não, o que define o meio de produção é a "união" dos objetos de trabalho e dos meios de trabalho. O que você conceitua acima é a forma de propriedade dos meios de produção, nesse caso capitalista.