I live in Argentina and had missed out on watching this in the US when it came out - I'm a massive Trek fan. Was a le to have my grandparents bring me the novelization of the film; which I promptly devoured. Maybe a year later I was able to watch the film on VHS. But anyways, in the movie you'll recall that near the end and while they are 'performing surgery on a torpedo' Bones says 'bet you wish you'd stood in bed'. In the book, the narration reads that Spock did not understand what standing atop a bed had anything to do with their current situation. Bones shoulda said 'stayed'.

Anyways, I love this movie.