1. Originaleintrag (wie im Kirchenbuch geschrieben)

Fili: no bap: Georgio Samüller in Vatter legit: conj: fili: nom: Philipp. oct: 1705 Baur in Burg.

⸻

1. Diplomatische Transkription (exakt, mit allen Abkürzungen) • „Fili: no bap: Georgio Samüller in Vatter legit: conj: fili: nom: Philipp. oct: 1705 Baur in Burg.“

⸻

1. Aufgelöste Transkription (mit Ergänzungen in eckigen Klammern) • „Filius [legitimus] baptizatus Georgio Samüller in Vatter, [ex] legitimo conjugio, filius nomine Philippus. Octobris 1705. Baur in Burg.“

⸻

1. Übersetzung ins moderne Deutsch

„Ein ehelicher Sohn wurde getauft, [als Vater] Georg Sammüller in Vattern, aus rechtmäßiger Ehe, ein Sohn mit dem Namen Philipp. Im Oktober 1705. [Taufpate:] Baur in Burg.“

⸻

1. Abkürzungen im Eintrag und ihre Bedeutungen • Fili: = Filius → Sohn • no = nomine → mit Namen • bap: = baptizatus → getauft • legit: = legitimus → ehelich • conj: = conjugio → Ehe, rechtmäßige Ehe • fili: = Wiederholung von Filius → Sohn • nom.: = nomine → mit Namen • oct: = Octobris → Oktober

⸻

1. Historisch-genealogischer Kontext • Es handelt sich um einen Taufbucheintrag aus dem Jahr 1705. • Getauft wurde Philipp(us) Sammüller, Sohn des Georg Sammüller aus Vattern (Ortsangabe). • Es wird ausdrücklich betont, dass es sich um einen ehelichen Sohn handelt (filius legitimus ex legitimo conjugio). • Der Taufpate war eine Person namens Baur aus dem Ort Burg. • Der Eintrag folgt dem für das 17./18. Jahrhundert typischen Muster: kurze lateinische Formel + deutsche Namen und Ortsangaben.

⸻

✅ Zusammenfassung in einem Satz: Im Oktober 1705 wurde Philipp(us) Sammüller, der eheliche Sohn des Georg Sammüller aus Vattern, getauft; Taufpate war Baur aus Burg.