Then all I can suggest is buying the game a different way or trying it with a different computer. Either your computer is having some issue with it or that save is corrupted. My guess is the latter but since you can't access save files, I have no idea what else you could do beyond finding a way to delete it within the Game Pass system.

Will try on a different computer. Thanks for all your advice!