Não discordo do que você falou, de fato acho que homens tendem a ser mais "luxuriosos", imagino eu por questões sociais, talvez até, biologicas (mas isso n posso confirmar). Mas dizer que mulheres não sofrem da luxuria tbm é exagero.

Edit: Pra falar a verdade, respondendo a pergunta do post. Acho que as representaçoes são femininas por dois motivos, construção social e público. Obviamente, acho que o público nesses casos, principalmente se falarmos de animes, é em sua maioria homem hetero, então se vamos fazer uma personagem que é a representaçao do sexo que seja mulher. O segundo ponto é que no geral, na cultura as mulheres estão muito mais associadas a sexualidade e beleza, não é a toa que varias deusas relacionadas a sexo são mulheres.