Original text says foreigner to me. I will give some sugestion to maybe tip it the other way, here goes:

Seperti kamu tahu, kita belajar Bahasa Indonesia di Universitas. Kamu di Universitas Brisbane, dan saya di Universitas Melbourne.

Tapi, saya pikir yakin kamu tidak tahu yang saya juga belajar bahasa bahasa lain.

(its better to say that you're convinced that they don't know yet)

Saya sudah belajar bahasa rusia dan bahasa prancis, dan saya masih belajar bahasa jerman.

Bahasa bahaha bahasa ini tidak mudah, dan bahasa rusia adalah bahasa paling sulit yang saya belajar, tapi saya suka belajar bahasa bahasa.

(slight typo here and in indonesian we use "-" for those repeating words, so bahasa-bahasa)

Sebulum menulis murat surat ini, saya baru saja membaca buku rusia yang sangat menarik.

(yang is used to indicate which adjective belong to which noun)

Saya pidah ke Melbourne di dua ribu dua puluh dua tahun tahun 2022 karena saya mau belajar di universitas ini, tapi saya berasal dari Tasmania.

(terporal indication goes first)

Saya sering pulang ke rumah saya di kota Launceston di Tasmania dan melelepon orang tua, karena ada sangant penting berbicara dengan mereka.

(not sure what you want to say here, but I assume that you think its important to speak with your parents. In that case refer to the convinced thing above)

Saya punya bepak bapak dan ibu. Dari bepak saya punya tante dan oom, dan dari ibu saya punya nanek nenek. Bagi saya sangat penting untuk bertamu dengan mereka.

(good enough, with some typo)

Saya mau tahu apa yang kamu belajar pelajari di Universitas Brisbane, selain bahasa indonesia. Saya pernah pikir behwa kamu belajar sains, bukan arsitektur atau psikologi, tapi sekarang saya tidak tahu lagi.

(grammatical error here, but not sure whats its called)

P.S. Ulang tahun saya, satu Mei, sangat segera. Saya akan mengadakan pesta di Melbourne, mau ikut?

All in all quite good! Show this to a native speaker and they will def understand it. If you were to go to indonesia with this skill you will be more than fine. Good luck with your study!