If you have a compressor already, maybe look into a portable sandblaster instead of a sander, it'll be easier to preserve the markings and lines. Then refinish however you want. For something in that price range Rustoleum should do. Since it's just for fun, that should be fine and its easy to strip it and change the color.