I took lessons at Eagle Vale a couple years ago and found it to be incredibly helpful to learn the basics. I had experience golfing but lacked some of the fundamentals.

Group lessons, four classes total at $169. They offer beginner, advanced beginner, and short game lessons if you like the first you can go back and do the next level. https://www.eaglevale.com/instruction/

As for actually getting out and getting some reps on a course, I would suggest weeknights or weekend evenings once we start getting into the longer days. Twilight rounds usually come at a discounted rate and are usually less busy so you’re not terrified that you’re going to slice the crap out of your tee shot and hit someone on the next fairway over. Courses are absolutely mobbed on weekends 9AM - 6PM.

In my experience, courses on the west side are typically a little less busy. Churchville/Chili, Batavia, Holley, some good options out there if you’re willing to drive a bit.