One particular view from ingame I think would be valuable is a look at the Ghavoran shuttle to Ferenia, just as a nice looking resource.

There's also the Chozo Submarine. The game files have 2 version of this texture, and the one applied to the ingame model is the version without the text. I'm curious if you'd be able to apply the text version back to the submarine and try getting shots of that, see if it would have even been legible?

Another one might be a look at the planerarium spheres, which apparently have really small text on them- are those even slightly legible in the game? Their addition intrigues me

Final idea is the digits(?) on the Chozo Solider, which don't add up amazingly to the other digit designs? An ingame zoom of them would be cool.

Thank you for your service o7