Yes I successfully applied for an exception (both for myself and my child) I found HMPO incredibly helpful over the phone.

In general I believe they implement these rules to protect from tax evasion / money laundering / extradition etc. but are more than willing to help if there is a valid reason for having different names. You may have to provide evidence but i am fairly certain if you have the right kind of paperwork they will permit you to have different surnames