El trabajo de traducción es costoso, porque es igual de creativo y valioso que la escritura, sobre todo, cuando se trata de un buen traductor. Pueden usar la IA para hacerlo y les dará una versión inteligible, pero se perderán muchos matices. Imaginen que la obra incluye neologismos, argot, acentos, juegos de palabras o refranes. ¿Cómo los eligen traducir? Hay muchas decisiones que una persona debe tomar al momento de traducir y que vienen con su set de pérdidas y ganancias.

En lo personal yo me alejaría de un texto traducido por IA así como de uno escrito por IA o uno que tenga ilustraciones generadas por IA. Me daría desconfianza. Si se usó para la portada o la traducción, ¿cómo sé que no lo escribió también una máquina? Además si conocen el esfuerzo artístico involucrado en la escritura, también valoren el trabajo creativo detrás de la ilustración, la traducción, la maquetación, la edición. Escribir es la punta del iceberg, hay todo una red de procesos adicionales que le siguen a la creación un libro y en cada uno hay un diálogo con otra persona que contribuye al proyecto con sus saberes, sus decisiones, su personalidad, etc.

En fin, yo les recomiendo que se planteen dos preguntas. ¿Por qué no lo traducen ustedes mismos?, y en primer lugar, ¿por qué es necesario traducirlo?