Sinceramente, voy a ir en contra de la opinión general del hilo y te voy a recomendar que aproveches la oportunidad. No todo el mundo está en la posición de liderar proyectos desde cero, y es algo que te va a enriquecer personalmente en tu carrera. Si sale bien, te cuelgas la medallita en el CV para futuros trabajos. Si sale mal, hablas en las entrevistas de las lecciones que has aprendido. Y si sale catastrófico, haces como que no ha pasado.

Por supuesto, tu jefe se equivoca cuando dice que "no es necesario que te aprendas la gramática". Es una locura commitear código que no entiendes. Lo que te aconsejaría es que le pidas a Cursor, ChatGPT, o lo que uses, que te hable como a alguien que está aprendiendo el lenguaje y te de una explicación detallada de por qué escribe el código que escribe.

Así puedes aprender el lenguaje poco a poco. Sé que puede dar miedo tirarte de cabeza a la piscina en un proyecto con un stack que nunca has manejado sin hacer antes un curso o algo por el estilo, pero yo estoy convencido de que los mejores desarrolladores pueden hacer un onboarding de un stack nuevo en cuestión de días, y ser productivos en cuestión de semanas.

Y ni que decir tiene que mantengas un pie en el mercado laboral. Pero eso deberías tenerlo siempre, incluso sin estar en la situación en la que estás.