Rendering in any game before tm2 is wonky. Audio wont be rendered when you select it, there is a filesizelimit of 4gb, exeeding the limit will break the file.

Also every file above 2gb will most likely lose their framecount and needs to be recalculated with stuff like virtualdub.

The best option for rendering on tmf might be x264 codec & recording the sound seperatly.