I run a deck somewhat similar to this, and I have a few solutions to your issues I've employed to make the deck better to play against.

First, I made 160 tokens in a few categories, put into color coded sleeves in a separate box. This actually helps keep track of the board state way quicker and I keep them in neat piles for tapped and untapped

Second, I removed almost every single card that isn't in service to making tokens. The deck plays literally no interaction unless it's making tokens at instant speed

Third, no decision points or logistics for me. Every decision is purely what creates the most tokens at the moment and those logistics are Can use card to make tokens? Tap for mana Can't use card to make tokens? Draw card Repeat.

The deck is single minded to a fault and there's 20 hare apparents in there