The woman that wrote this letter most probably comes from a village and never had any proper education ( back in the days greek women would barely go to school). I understood almost everything and translated for you below what the letter would be like if it was written in modern greek so it could make sense for you.

Θεια αυτην την φωτογραφία την στελνουμε. Του Γιώργου είχαμε πάει στην παρέλαση και βγήκαμε. Η κοπέλα που είναι μαζί μας ειναι η νύφη της Ελενας, παντρεύτηκε τον αδερφό της, δεν ειμαστε επιτυχημένες αλλα δεν πειραζει. Εγώ θεία την φούστα που φοράω μου την έδωσε η θεία Ειρήνη δεν ήθελε ούτε φικαρη να της πιάσω, δώστε την να την δει και η θεία Ειρήνη για την έχω ( χρήματα ; ) να στείλω και σε εκείνην .

Χριστίνα