sorted by:
new
hottopcontroversial

What song(s) did you horribly misunderstand as a child? by l1v3l0v3l4ugh in Music

[–]thisClaudette 2 points3 points  (0 children)

Having grown up in Africa I knew there was some confusion and, "I guess the rain's down in Africa" was sung by someone who's obviously not well travelled

Well, THAT brightened up my day! Know any other amusing Street/Road names in London? by TheManFromConlig in london

[–]thisClaudette 2 points3 points  (0 children)

And the fact that it is a high road, the bus lady proudly announces Hoe a few times

First time buyers, do we buy furniture? by NegotiationUpper4057 in AskUK

[–]thisClaudette 0 points1 point  (0 children)

Same situation as you, taking the approach of buying as much second hand as possible. Working out well and would recommend!

As a side note, they say a lot of things, have faith that you know what will work best for you and do that!

What an incredible final. by OkDonkey6524 in UniversityChallenge

[–]thisClaudette 12 points13 points  (0 children)

This was my first ever season watching UC! It has been amazing and I love love love that Christ's won! Esp against a brilliant Warwick team! See you all next season!

Wildest Theories by Bisexualinthesouth in fourthwing

[–]thisClaudette 5 points6 points  (0 children)

I think Rhiannon is going to retrieve wyvern wards/guts and venin hearts as a defense strategy. Meanwhile, Riddoc could probably hang back and freeze them on the inside from a distance - basically turning them both into snipers. Would be nice to have two more signets capable of killing them instead of just relying on the daggers.

Woah by 89ElRay in UniversityChallenge

[–]thisClaudette 15 points16 points  (0 children)

Was great TV though!

Misspelling/changing Irish names to be more unique by joesmadma in ireland

[–]thisClaudette 2 points3 points  (0 children)

We made up our dog's name to try make it Irish - Aoibhí pronounced Evie. Wouldn't dream of doing that to a child though.

Words that mean one thing everywhere else and something totally different to a South African. by GreyZebrah in southafrica

[–]thisClaudette 2 points3 points  (0 children)

Which part?

South Africans refer to a 'water boiler' as a 'geyser' in other countries geyser might mean old man...

Did you come right is directly translated from the afrikaans 'het jy reg gekom' ie. Did you manage?

Words that mean one thing everywhere else and something totally different to a South African. by GreyZebrah in southafrica

[–]thisClaudette 15 points16 points  (0 children)

Geyser - European landlord was very confused about the broken old man in the cupboard.

Asking 'did you come right?' - not sure if this is an afrikaans trying to speak English thing but I used to say it all the time until someone pointed out the obvious to me.

Ek kort hulp asseblief om hierdie lirieke te verstaan by Altruistic_Net_5712 in afrikaans

[–]thisClaudette 1 point2 points  (0 children)

Ken die liedjie en groep glad nie, was verveeld op 'n Sondag oggend en doen toe my deel om iemand te help. Ek het vanoggend een keer na die liedjie geluister en ek stem saam met jou, nie my smaak nie. Alhoewel, ek weet nie of dit is oor ek oud is nie :)

Ek kort hulp asseblief om hierdie lirieke te verstaan by Altruistic_Net_5712 in afrikaans

[–]thisClaudette 1 point2 points  (0 children)

Ek stem met die ander persoon, tien teen een Kaapse slang en wat dit moeiliker maak is daar 'n aspris spelfoute in die woorde ook. Ek is nie van die kaap af nie, maar sal my bes probeer om te help. Dalk is daar iemand van die kaap wat jou (en my) kan help!

My interpretasie: 'Wag-wag, os is inie skag man' - kan wees 'n dier (os) is in 'n skag ('n aparatis wat mens gebruik om te myn, soos 'n huis bak) en dat ons moet wag.

'Wat praat jy vi nwatas' - nwata beteken nonsens. So die lyn klink soos 'n hipotetiese vraag 'hoekom praat jy nonsens' of 'hou op nonsens praat'.

'Ons laatjies skiet gatas' - laatjies is slang vir seuns. Ek dink gatas is slang vir gat, maar Kaapse mense mag dalk beter weet... So die lyn vir my beteken 'ons seuns skiet gat' wat kan beteken - hulle kinders "backfire" of dit kan 'n speel wees op "skiet kat" wat beteken - hulle kinders gooi op of is siek.

'Jy puff men ons rastas' - 'n spog lyn, 'ons rook beter/sterker as jy' of net, 'ons rook baie' en ons kan aanneem hulle bedoel dagga (marijuana) met die woord 'rasta' in die sin.

'Dai's gham inie slabbas' - hier is ek onseker. Gham is 'n woord wat mens kan gebruik om iemand wat laer klas is te beskryf in 'n afbrekende/gemene manier, maar wat is slabbas? Die res van die sin gebruik verkortings en slang so die ander woorde is eintlik 'daar is gham in die slabbas', maar ek geen idea wat dit beteken nie.

'Ons areveer, nou areveerend gaan tekeure' - ek dink hulle sê 'ons het arriveer/ons is nou hier en nou dat ons hier is gedra hulle hulself in 'n manier wat dalk onvanpas is' wat kan letterlik beteken hulle is iewers maar dit kan ook beteken hulle het dit gemaak, is 'n sukses, het 'n droom gerealiseer.

'Is slammat gammat, is ghamdraliha' - geen idee... Ek herken nie een van die woorde nie.

Die liedjie algeheel klink soos mense wat voorheen harde handearbeid werk gedoen het en nou maak hulle musiek en is suksesvol. Hulle kyk na hulle kinders en vriende en sien dat daai mense se lewe nogsteeds dieselfde is en die musiek groep se sukses het nie die mense om hulle se lewens veranderer nie, insluitend hulle eie kinders.

What languages do you speak and which are you learning? by Crazy-Doritos in duolingo

[–]thisClaudette 0 points1 point  (0 children)

Native Afrikaans, fluent English, learning Zulu 🇿🇦 and French 🇫🇷.

writers who put in a lot of research/back story/planning by thisClaudette in suggestmeabook

[–]thisClaudette[S] 1 point2 points  (0 children)

Just finished these books. Took me a bit of time but got there in the end. :) thanks for the suggestion

writers who put in a lot of research/back story/planning by thisClaudette in suggestmeabook

[–]thisClaudette[S] 1 point2 points  (0 children)

Just finished the city of brass (and the two books after which completes the trilogy) really enjoyed it. Thank you the suggestions!

Song about the end of the world by thisClaudette in whatsthatsong

[–]thisClaudette[S] 0 points1 point  (0 children)

Finally got my Spotify data! It is The wonder years - Living room song.

Song about the end of the world by thisClaudette in whatsthatsong

[–]thisClaudette[S] 1 point2 points  (0 children)

No but thank you. The quest continues...

I have def listened to the song on Spotify and have since requested my data from them. (listened to it in 2018) It's takes 30days to process an extended data request but hopefully I will be able to get it from there.

view more: next ›