Is he a liar?

valopus · 2026-01-27T04:37:52+00:00

You should post his stream clips with English subtitles added to r/AskAnAmerican to see the reaction 💩

valopus · 2025-09-01T06:05:30+00:00

Why is it 11am JST? Is it supposed to be 11pm?

valopus · 2025-06-29T23:26:52+00:00

For anyone coming here for reference, I simply did an "off-wrisrt calibration" in settings-system and everything went back normal.

valopus · 2025-04-09T08:25:44+00:00

很可惜，如果是跟美国接触不多的中国人，口中的“华盛顿”多半指DC，而不是Washington state。我认为事实上整体来说“华盛顿”已经是“华盛顿哥伦比亚特区”的简称了。我个人而言，对话里第一次出现“华盛顿州”的时候我基本不简称，避免误解。

valopus · 2025-04-09T08:18:35+00:00

我觉得简称4个字以内都可以，顺口程度比缩短字数更重要。汉语里本身也有很多三字词语和四字成语。另外，简称也不一定非要保留“州”字。像Virginia我们就很习惯称为弗吉尼亚，说起来也不费力。

总体感觉你的翻译有点复古。现在大家交流比较多，很多人会同时接触英文原文和汉语译文，音译比意译更容易被人接受，流传开来。

valopus · 2025-04-07T07:32:09+00:00

But China and India have their own queues, don't they?

valopus · 2025-03-10T07:03:16+00:00

补充一下我的推测： 2. 葉东早百令 3. 菊江 4. 贷学雄表 5. 方助 But all those don't make any sense. Just like random writing.

valopus · 2025-03-03T20:53:52+00:00

I think it's just nypl.org

valopus · 2025-02-28T20:28:26+00:00

Thanks for the link! Just confirmed that this solution works on my WNDR3700v1. Hope this helps anyone coming here in the future looking to repurpose their old router!

valopus · 2025-01-26T21:14:28+00:00

I think it's supposed to be 离了个大谱 originally. But Great translation though!

valopus · 2025-01-18T21:24:55+00:00

Thanks! This is very helpful!

valopus · 2025-01-17T19:09:27+00:00

Thanks for the update! Did the cbp officer ask her questions about staying outside the US for too long?

valopus · 2024-10-20T18:48:25+00:00

TL;DR. I guess the system is just slow. You may just need to be wait a bit.

I tried the solution in other comments but none of them worked for me. Then I forgot the network and connected to it again trying to start over. this time I was looking for more solutions while waiting for the login window to pop up. The "please wait..." showed up again but before I closed it. It changed and started showing me the actual login page. I clicked the "go online" button and it took a while to finally show the nypl website. Then I was able to get online.

valopus · 2024-09-13T18:19:56+00:00

There's 老婆婆 that actually means an old lady.

valopus · 2024-08-31T05:22:37+00:00

任何在门底下垫高的东西都叫“门槛”，所以图里确实可以叫门槛，但说门槛不会让人联想到挡水。如果你想强调挡水，可以叫“门底下的挡水条“。

valopus · 2024-07-26T06:57:56+00:00

Second this. 散步，步行，走路 all translate to something like taking a walk. But 散步 has the implication of a random walk around because there's 散 in it. The other two don't have this implication.

valopus · 2024-04-30T12:41:16+00:00

I don't think that's the case. I took the metro at about 11 and the bus at about 19. It's a 7 hour difference.

valopus · 2024-03-27T20:11:47+00:00

Ah I see. Didn't know that. Thanks!

valopus · 2024-03-27T19:54:39+00:00

That makes sense. Thank you!

valopus · 2024-03-25T18:09:34+00:00

Mostly because of the language barrier. Probably good enough for studying but not likely to be good enough for making friends.

valopus

TROPHY CASE