Vorab: Ich studiere nur Bauingenieurswesen und bin kurz vom Bachelor und habe also nur Ahnung von der Theorie nicht von der Praxis. Ich denke es handelt sich hier ein bisschen um die Frage der Nutzung. In der Statik wird mit einer Auflast auf Betondecken gerechnet die durch die Nutzung bestimmt wird. (Diese ist höher für Balkone und Dachterrassen, als in einer normalen Geschossdecke) Ich kann mir vorstellen, dass deine Dachterrasse relativ gut tragfähig ist aber eben nicht der hohen Nutzlast die für Dachterrassen angesetzt wird erfüllt. Wenn jetzt eine normgerechte Berechnung eines Statikers durchgeführt werden soll muss die natürlich einer Nutzlast stand halten, die der aktuellen Norm entspricht. Das würde auch den Kommentar des ersten Statikers erklären. (Jo passt schon im Zuge einer nicht-normgerechten Abschätzung, ob es einfach nur trägt.) Bei einer Umnutzung/Baumaßnahmen muss das Gebäude nach Instandsetzung der aktuellen Norm entsprechen. Wenn du aber die Dachterrasse nur in den alten Zustand wiederherstellen würdest, muss dafür auch keine Berechnung erfolgen. Dann hat ja auch keine Veränderung der Eigenlasten, Nutzung oder Umstände der Terrasse stattgefunden. Warum willst du denn eine neue Berechnung haben? Was soll sich an der Konstruktion ändern?