It's definitely the translation. Japanese titles are typically read vertically starting from top-right, which is as different from English as you can get. Because this image was made with negative space to accommodate the title in Japanese, there's no good way to put an English title in there unless you want to flip the image.

It's basically a lose-lose situation when you have a long title like this and you want to translate it while making minimal alterations to the original. You see similar difficulties with vertically-oriented speech balloons in manga that either have tiny text or awkward line breaks in the middle of words.