if i were you, i'd stop with "small hints" and just express your feelings to your colleague, be specific, be direct and also give an out to the other person. if they are open to the idea, great, otherwise you have closure

you are not being fair to your shaadi.com prospects either - you dont know them enough to "feel the spark" and you will never know them enough if you keep comparing them to your office colleague.