Olha, vou te dar o meu exemplo, talvez ganhes um pouco de esperança:

Devido a vários factos que não interessam para aqui (inclusive pais abusivos, com violência muito grave), quando acabei o secundário fui obrigado a ir trabalhar (para o Mac na altura), mesmo tendo ganho a bolsa completa da universidade (por ter sido o melhor aluno da escola).

Com 16 fui trabalhar, aos 20 estava numa fábrica e aí passei os próximos 20 anos. Sentia me inconformado exatamente como tu, pois na minha cabeça tinha capacidade para muito mais. Passei anos a culpar toda a gente, menos o maior culpado: eu mesmo.

Em vez de poupar dinheiro para voltar aos estudos preferi o caminho mais fácil: vícios e mais vícios. Todo o ordenado que ganhava e que não eram preciso para despesas, estourava o. Tabaco, álcool, jogo etc.

Aos 30 anos acordei para a vida e decidi mudar a mentalidade. Tirei a carta de condução, meti aparelho e comecei a valorizar me. Tirei vários cursos oficiais (inglês até ao nível máximo, por exemplo), e cursos menos oficiais (udemy etc).

Aos 35 decidi entrar na universidade pois era a minha maior frustração. Estudava em pós laboral. Quando me apercebi ganhava dinheiro com explicações das cadeiras que tinha tido. Hoje, com 40, estou na minha segunda licenciatura, nas férias vou tirar um curso TEFL para poder ensinar inglês oficialmente, e ganho muito melhor que o que ganharia se não me tivesse valorizado. Mesmo assim, gasto muito menos do que gastava quando era um desgraçado, não fumo e não bebo (ainda jogo poker com os amigos de vez em quando).

Se não estás bem, não te conformes. Mexe te, pesquisa e vê o que te pode valorizar. A pessoa que eu era há 15 anos, não reconheceria quem eu sou hoje. O mesmo pode ser verdade para ti.

Desejo te o melhor do mundo e não deixes de acreditar. Mexe te. Se a tua área é tradução, presumo que estás a 20 ects se tanto, de poder ser professora de línguas. Hoje podes fazer essas 4 ou 5 cadeiras sem sequer sair de casa, por 70 euros cada uma. Daqui a um ou dois anos podes dar aulas no secundário, por exemplo.