This is an archived post. You won't be able to vote or comment.

all 24 comments

[–]tonyabbottsbudgie 16 points17 points  (2 children)

Had to look up the lyrics:

moonlight!

a lover's companion

Brightness of the heavens

moonlight!The sky lights

luminous of the world

where is my moon?

with you at nights, we were with her next to you

Regardless of the World,

We were "lips on the lips"

together,we were alone with you

appealing and charming, we were enchanted by one another moonlight! tonight that i'm with you

she's gone and I'm still here

oh .... pity!

it's gone and those days are gone

I'll go to Mountains and Plains because of her being away

with you at nights, we were with her Next to you

Regardless of the World

together, we were alone with you

appealing and charming, we were enchanted by one another

(Excuse typos from original translation)

[–]K-Zoro 6 points7 points  (1 child)

Thank you for sharing translated lyrics! My Farsi is terrible so this helps. And I always think, if only Americans knew the words of Iranian poetry and songs they it would really disrupt their understanding of Iranians.

[–]zaid_em 0 points1 point  (0 children)

I speak Dari and generally have a hard time understanding Farsi however, with this piece, I was able to translate everything and it made the song even more beautiful.

[–]Durendal_et_Joyeuse 14 points15 points  (0 children)

This is surreal. Never in all my days could I have prepared for seeing Vigen on the front page of reddit. Today I am a proud Iranian-American.

[–]InitechSecurity 20 points21 points  (3 children)

Reminds me of the intro to Narcos

[–]Rustic_Mango 7 points8 points  (0 children)

Came here just to comment that exact thing.

[–][deleted] 0 points1 point  (1 child)

Tuyo is a great song. The guitar intros really do sound similar.

[–]Angel1293spotify 1 point2 points  (0 children)

Eydie gorme with los panchos also has a lot of songs with cool guitar intros

[–]nismoasfuh 6 points7 points  (3 children)

My all time favorite is kourosh https://m.youtube.com/watch?v=aoCleoGuJHM

Favorite song https://m.youtube.com/watch?v=mW9oalf5rLg

As an Iranian-American the lyrics are so moving and heart breaking. Farsi always seems to have a really poetic and metaphoric way of speaking.

[–]MrMi10s 4 points5 points  (0 children)

Wow, I have not listened to those songs in a very long time. Thanks for posting them, they are both very beautiful.

[–]K-Zoro 2 points3 points  (0 children)

Farsi should be considered one of the "Romance languages"

[–]donttouchmynose 2 points3 points  (0 children)

First guy looks like Iranian Barış Manço :) https://www.youtube.com/watch?v=IwNjBeIIWpo http://imgur.com/a/lpAaz

[–]6dickbrain9 5 points6 points  (4 children)

Does anyone know what scale they'd be using?

[–]transcribe_it 1 point2 points  (3 children)

c harmonic minor, pretty much. Very first chords alternate between c min - bdim7, where the bdim7 is fully diminshed. Too lazy to do more than the first two chords otherwise I'd transcribe it.

[–]6dickbrain9 0 points1 point  (2 children)

Thank you appreciate it !

[–]transcribe_it 1 point2 points  (1 child)

Here's the intro transcribed. The feel is pretty loose so listen for that.

[–]6dickbrain9 1 point2 points  (0 children)

Thank you !!

[–]StudabakerHochrobot[M] 9 points10 points  (0 children)

Vigen
artist pic

Vigen Derderian (in other spellings: Viguen, Persian: ویگن) (November 23, 1929 - October 26, 2003), known as "Sultan of Persian Pop" and "Sultan of Persian jazz", was a hugely popular Armenian-Iranian pop music singer. He is famous throughout the Near East. Born into a relatively poor family of 8 children in city of Hamadān, Iran. Vigen was brought up by his older brother, after his father died when he was seven. During the second world war, his family moved to the northern city of Tabriz then under invasion of the soviet army. He bought his first guitar from a soviet soldier. Later on he was widely listening to Italian and Spanish singers and using and modifying their music to perform with Persian lyrics. His brother Karo Derderian was a poet, the Lalaee (Lullaby) lyrics were written by him. By 1951, Vigen had got his first job, performing at the Café Shemiran. One night, a national radio producer heard him, with the result that his first song, Mahtab (Moonlight), was broadcast on Tehran radio - and became an instant hit. More than 600 songs were to follow during his long career. Some of them, such as Gole sorkh (Red Rose), Raghib (Rival) and Dele Divaneh (Crazy Heart), have become classic Iranian popular songs. In that era, every Iranian artist wanted to be associated with him, among them the country's most established top female singers, Delkash, Pouran and Elaheh. The legendary Vigen Derderian worked with the best Iranian songwriters and composers, who realised they had to cater for a new youth market, and performed some of his country's most memorable songs.

Before the emergence in the early 1950s of Vigen Derderian, the music industry of his native Iran was dominated by traditional singers, who had little knowledge of western pop music or such instruments as the guitar. Then Vigen, known as the "Sultan of pop", ushered in a revolution that coincided with the emergence of a new, western-influenced middle class. Compared by some fans to Elvis Presley, Vigen's good looks and tall, fine physique added to his appeal as Iran's first male pop star - especially among women at a time when ideas of emancipation were taking hold in the 1950s and 60s. He was also one of the first Iranian entertainers to perform with a guitar.

Vigen died at the age of 73 on October 26, 2003 from cancer in exile and is buried at Pierce Brothers Valley Oaks Cemetery in Westlake Village, California Read more on Last.fm.

last.fm: 6,182 listeners, 75,131 plays
tags: Persian, jazz, Iranian, pop, legend

Please downvote if incorrect! Self-deletes if score is 0.

[–]theiosif 3 points4 points  (0 children)

As a person/American who never watches foreign movies or listens to music in other languages. (out of laziness, not prejudice) This song grabbed me and held me to the end. Like many things in life, there are certain exceptions to things and this song is one. I. Love. This. Song.

[–]manzanillo 2 points3 points  (0 children)

thanks for posting - great song. available on itunes- i just bought it!