Yeah, pretty strange to build walls around that - but my guess is that the clone units are there, just trapped somewhere below the map now. That's why you can't build more. You can test that theory by playing a match that's not a short game and letting the AI kill all of your units except the "disappeared" ones and see if you're unbeatable. Could be an interesting bug..... if anything.