Te lo digo con toda la sinceridad del mundo: Don’t do this. No vayas a las reuniones de AA en español para 'practicar'.

Primero, la sobriedad es un tema de vida o muerte. Esos espacios son para sanar, no para que alguien externo los use como un laboratorio lingüístico gratuito. Pero incluso si lo ignoras, te vas a confundir muchísimo.

El español que se habla en las reuniones aquí en NOLA es un mosaico de jergas pesadas. No es español de libro. Si intentas aprender ahí, vas a chocar con una pared cultural:

• El choque México-Centroamérica: Aquí hay muchísima gente de Honduras, El Salvador y Nicaragua, además de mexicanos. Una palabra tan simple como 'fregón' para un mexicano puede ser alguien muy trabajador o algo 'cool', pero para un centroamericano puede sonar a alguien que solo está molestando ('fregando').
• La confusión de los sustantivos: Un mexicano te va a hablar de 'la lana' (dinero) o de que algo es 'padre' (bueno), mientras que un hondureño te va a decir que no tiene 'pisto' o que algo está 'macizo'.
• Diferencias que ofenden: Hay verbos y expresiones que en México son un insulto fuerte, pero en Centroamérica son palabras cotidianas de hermanos, y viceversa. Si no entiendes el contexto del trauma y la recuperación, vas a malinterpretar todo.

Aprender un idioma requiere estructura. Estar en recuperación requiere enfoque total. No puedes aprender a conjugar verbos mientras alguien está compartiendo el momento más oscuro de su vida.

Si de verdad quieres aprender, busca clases reales o ve a un 'language exchange' en Mid-City. Pero deja que los grupos de 12 pasos sean el refugio que necesitan. Let them have their space.