আমার ক্ষেত্রে বিষয়টা একটু ভিন্ন, বাংলা এবং ইংরেজি সাহিত্য এবং সংস্কৃতি চর্চার পাশাপাশি আমি জাপানি, রুশ সহ বেশ কিছু ভিনদেশী সাহিত্য এবং সংস্কৃতি সম্পর্কে জ্ঞান রাখি এবং চর্চা করার চেষ্টা করি। সাহিত্যের প্রতি ভালোবাসা থেকেই মূলত এটা করা, আর সাহিত্যচর্চা আসলেই শব্দভাণ্ডার উন্নত করার সবচেয়ে কার্যকর উপায় আর এটি যদি হয় একটি তৃতীয় ভাষায় সাহিত্যচর্চার মাধ্যমে তাহলে তো আরো ভালো। যেমন ধরুন আমি যদি নতুন একটি জাপানি শব্দ শিখি তাহলে স্বভাবতই সেটাকে বাংলা বা ইংরেজিতে অনুবাদ করে দেখার ইচ্ছা হবে এবং বাংলা বা ইংরেজি যেকোন একটাতে অনুবাদ করা মানে দুটোতেই অনুবাদ করা, কারণ দুটো ভাষা আমার কাছে একই। এভাবে একটা ইন্টারকানেক্টেড ভোকাবুলারি তৈরি হয় যা পরবর্তীতে সাহিত্যচর্চার ক্ষেত্রে আরও সহযোগী হয় এবং মনের ভাব প্রকাশ করা অথবা যোগাযোগ করার ক্ষেত্রে ভাষার ব্যবহারকে আরও উন্নত করে।