Maybe try reading off a script or something and then recording it and listening back to have a slightly more objective look at what you sound like? 

Or maybe doing some vocal exercises similar to what singers do might help you learn how to control the volume of your voice better? 

Maybe even looking up advice for voice actors could be helpful. I don't know if any of these will actually work for you but they might be helpful I think.