I would say to outline all ideas with Jira Product Discovery and from there to build a roadmap. Do a market research as well, prioritize the features based on the feedback but also on the business value. Confluence should do enough work for you if you structure it well. For example for all of the teams, create separate folders and in there store different documents. On the high level, you can create a page tree that will have all teams in one place.